“李博士,這句話是什么意思?”
看著鏡子上的這句中文,衛(wèi)斯理低聲問道。
李昌鈺不知道該怎么和他解釋,只能把字面意思翻譯給他聽:“chu
chen
was
here。”
“原來如此……他為什么要留下這樣的一句話?難道說這句話,在中文的語境里有什么特殊的含義嗎?”
衛(wèi)斯理因為不懂中文,也沒看過西游記,自然也就不知道這句話的特殊含義。
再他看來,這和英語里的打卡好像沒什么區(qū)別。
“聽說過西游記里大鬧天宮的故事嗎?”李昌鈺歪著頭向他問道。
“聽說過一點點。”衛(wèi)斯理若有所思地回答他。
李昌鈺接著說:“五百年前,孫悟空大鬧天宮,玉皇大帝等一眾神仙,對其束手無策,只能去西天請如來佛祖幫忙,天庭之上,孫悟空與如來佛祖打賭,能否逃出如來的手掌心,當他一個筋斗翻出十萬八千里后,看到了五根柱子,以為是佇立在天邊的天柱,便撒尿留言:孫悟空到此一游,作為憑證,可等他返回時才得知,這五根柱子其實就是佛祖的手掌,而那句留言也是清晰可見,后來輸了這場賭局的孫悟空,被佛祖壓在了五指山下五百年,知道玄奘和尚西天取經(jīng)才從里面出來……”
“基于這一典故,華夏人總會用這句話來表示自己曾到過哪里,但在這里,這句話還有另外一層含義,孫悟空作為挑戰(zhàn)權(quán)威的代表,
正好暗合楚辰現(xiàn)在的身份,他在這里留下這句話,本意也是在挑釁我們……”
經(jīng)過李昌鈺的一番解釋,在場的這些外國警察們,總算是明白了這句話的深層含義。
“真是個囂張的家伙……”衛(wèi)斯理感嘆道。
“這是他一貫的風(fēng)格。”劉學(xué)民一邊盯著這面鏡子,一邊開口道。
“他應(yīng)該猜到了我們會追查到這里,所以才會留下這句話……”李博士插嘴道。
“這么說,錄影帶里的那些線索,其實是他故意留下的?”衛(wèi)斯理喃喃自語道。
劉學(xué)民搖搖頭,嘆了一口氣道:“僅憑這些,還不能就此下結(jié)論,但我覺得,即便那條線索不是故意留下的,他也會在這里做些文章,用來干擾我們的偵察視線,因為這樣的做法,是很符合他的犯罪側(cè)寫的。”
其實,楚辰并沒有想那么多,他之所以留下這句話,就是想跟追緝組開個玩笑,至于他們能不能看到,他并不關(guān)心。
而事實上,也的確如此。